tag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post8407563715695564843..comments2024-03-23T08:55:34.138+01:00Comments on Notas para lectores curiosos: DON DE LENGUASElena Riushttp://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-24458362272773950352011-02-21T11:31:55.829+01:002011-02-21T11:31:55.829+01:00Me fascinan los "exófonos", aunque no co...Me fascinan los "exófonos", aunque no conocía el caso de algunos de los que mencionas. Sí el de Nabokov, que parece increíble que no naciera hablando inglés, a la vista de las maravillas que hace con el idioma. Lo mismo digo de Joseph Conrad.Cristinahttp://93bcn.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-40781217204494906092011-02-18T22:33:03.597+01:002011-02-18T22:33:03.597+01:00¿Podría influir que determinados idiomas sean mas ...¿Podría influir que determinados idiomas sean mas vendibles que otros? En el caso de Kundera está claro que escribir en inglés es mucho mas "vendible" que hacerlo en ruso. El mismo Kafka, aún siendo checo, escribió practicamente toda su obra en alemán. Claro que esto no quita ni un ápice de mérito a estos autores. En mi opinión escribir en otro idioma implica, además de un gran conocimiento del mismo, ser capaz de adaptar tu personalidad a la del país en cuya lengua escribes. No es lo mismo escribir "en francés" que escribir "como un francés". Mejor lo dejo que me estoy metiendo en un jardín de mucho cuidado..<br />SaludosBachhttps://www.blogger.com/profile/11096461993501014874noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-8186284848676207982011-02-18T19:48:59.665+01:002011-02-18T19:48:59.665+01:00Dada mi absoluta ineptitud con los idiomas siempre...Dada mi absoluta ineptitud con los idiomas siempre me ha admirado que alguien pueda crear en otro idioma distinto al materno.<br />Y… gracias por esta nueva palabra, “exófono”, la recordaré.<br />Saludos.Elysahttps://www.blogger.com/profile/00885356889658297078noreply@blogger.com