tag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post2254195436653194955..comments2024-03-28T22:05:00.244+01:00Comments on Notas para lectores curiosos: ¿HAY QUE APRENDER IDIOMAS?Elena Riushttp://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-15083325354990614122012-10-09T09:00:25.042+02:002012-10-09T09:00:25.042+02:00Tienes toda la razón. Lamentablemente, no es posib...Tienes toda la razón. Lamentablemente, no es posible (o no para la mayoría de nosotros) aprender todos los idiomas, de modo que siempre, en algún momento, hay que recurrir a la traducción.Elena Riushttps://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-19459130537693706872012-10-08T22:51:37.727+02:002012-10-08T22:51:37.727+02:00No siempre los traductores te dan buenos resultado...No siempre los traductores te dan buenos resultados en el idioma que deseas, por eso es muy importante aprendes el idioma para poder contribuir en la traducción.Fannyhttp://www.linguaserve.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-37862707430560638912012-08-16T20:17:28.924+02:002012-08-16T20:17:28.924+02:00Pocas cosas de las que he aprendido en mi vida a b...Pocas cosas de las que he aprendido en mi vida a base de estudio (incluyendo el 90% de las asignaturas de la carrera de la que ahora vivo) me ha reportado tantos buenos ratos y mayor amplitud de miras que los que me ha dado el saber inglés suficiente para leer a mis escritores preferidos en su idioma. <br />Decir que la gente no tiene que aprender idiomas es tan tonto (en mi opinión) como la opinión del Ministro de nuestro país que hoy he leído de que la gente "debe veranear en España solamente" y salir menos al extranjero. <br />Siempre ha existido una "lingua franca" para poder comunicarnos entre diversas nacionalidades (siglos atrás griego o latín, ahora inglés). <br />Siento disentir parcialmente de Galderich. Que Obama no sepa otros idiomas (no olvidemos que sus hijas saben español y están estudiando chino mandarín) no justifica la vergüenza que para mi supone que nuestros presidentes (todos) y ministros (prácticamente todos) no solo no sepan inglés, sino que se tiren ocho años en el gobierno y no se preocupen de aprenderlo. <br />Una cosa es hablar inglés para pedir comida o bebida o solicitar una dirección, otra entender inglés limitado a nivel profesional y otra muy diferente ser capaz de leer a Faulkner o Auden en su idioma.<br />Por mucho que yo defienda a los ingleses y estadounidenses no dejo de reconocer sus defectos. Si ellos no se preocupan de aprender otros idiomas (lo cual tampoco es tan cierto) no tenemos porque imitarles.<br />Personalmente me alegro de que las nuevas generaciones tengan otra perspectiva. Si no, acabaremos como aquel cantautor que se jactaba de que "nunca en su vida había hablado ni hablaría una palabra de inglés". Esa incultura voluntaria llevaba a la siguiente frase que dijo: "y además me han detenido más de una vez por apedrear los cristales de McDonalds, que son símbolo del invasor anglosajón".<br />Saludos a todos.<br /><br />Dios mío!!! Vaya parrafada me ha salido. Siento infligiros dicha tortura.<br />Oscarhttps://www.blogger.com/profile/14567758800911247183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-18271187604602059712012-08-16T20:16:07.910+02:002012-08-16T20:16:07.910+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Oscarhttps://www.blogger.com/profile/14567758800911247183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-62695991750248596672012-08-16T20:09:22.337+02:002012-08-16T20:09:22.337+02:00Pocas cosas de las que he aprendido en mi vida a b...Pocas cosas de las que he aprendido en mi vida a base de estudio (incluyendo el 90% de las asignaturas de la carrera de la que ahora vivo) me ha reportado tantos buenos ratos y mayor amplitud de miras que los que me ha dado el saber inglés suficiente para leer a mis escritores preferidos en su idioma. <br />Decir que la gente no tiene que aprender idiomas es tan tonto (en mi opinión) como la opinión del Ministro de nuestro país que hoy he leído de que la gente "debe veranear en España solamente" y salir menos al extranjero. <br />Siempre ha existido una "lingua franca" para poder comunicarnos entre diversas nacionalidades (siglos atrás griego o latín, ahora inglés). <br />Siento disentir parcialmente de Galderich. Que Obama no sepa otros idiomas (no olvidemos que sus hijas saben español y están estudiando chino mandarín) no justifica la vergüenza que para mi supone que nuestros presidentes (todos) y ministros (prácticamente todos) no solo no sepan inglés, sino que se tiren ocho años en el gobierno y no se preocupen de aprenderlo. <br />Una cosa es hablar inglés para pedir comida o bebida o solicitar una dirección, otra entender inglés limitado a nivel profesional y otra muy diferente ser capaz de leer a Faulkner o Auden en su idioma.<br />Por mucho que yo defienda a los ingleses y estadounidenses no dejo de reconocer sus defectos. Si ellos no se preocupan de aprender otros idiomas (lo cual tampoco es tan cierto) no tenemos porque imitarles.<br />Personalmente me alegro de que las nuevas generaciones tengan otra perspectiva. Si no, acabaremos como aquel cantautor que se jactaba de que "nunca en su vida había hablado ni hablaría una palabra de inglés". Esa incultura voluntaria llevaba a la siguiente frase que dijo: "y además me han detenido más de una vez por apedrear los cristales de McDonalds, que son símbolo del invasor anglosajón".<br />Saludos a todos.<br />Oscarhttps://www.blogger.com/profile/14567758800911247183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-43987362258720762352012-08-16T15:32:19.032+02:002012-08-16T15:32:19.032+02:00Absolutamente de acuerdo contigo, Elena. Lo más ma...Absolutamente de acuerdo contigo, Elena. Lo más maravilloso de aprender un idioma es poder leer la literatura escrita en su lengua original. Esto implica años de estudio que siguen siendo una excelente inversión.<br /><br />Un saludo.Fe rhttps://www.blogger.com/profile/02366156878379600984noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-69631368250927008062012-08-16T15:28:32.012+02:002012-08-16T15:28:32.012+02:00Como tú, yo también aprendería más idiomas si pudi...Como tú, yo también aprendería más idiomas si pudiera (aunque en mi caso me tiene que motivar mucho la cultura que lo acompaña para que me sumerja de verdad), me aprece una maravilla.<br /><br />Lo que me molesta es que ahora haya que saber inglés para todo (pero otros idiomas no sirvan igual). Perfecto si uno está interesado y/o le encuentra utilidad (aunque sea de forma interna, no quiero decir que lo tenga que usar ni nada, sólo que le saque partido) pero que un trabajador que no lo va a usar para nada en su trabajo y/o que sea negado para eso pero muy válido para lo suyo tenga que poner en su CV su nivel me parece absurdo. <br /><br />Dicho lo cual, nos quejamos del bajo nivel general de idiomas en este país, pero si se limitan a las aulas y se ven como una obligación, qué podemos esperar. El día que se extienda lo de ver las cosas en VO y leer en los idiomas originales y demás otro gallo cantará (y será bilingüe) ;)Cristinanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-75081469183877230192012-08-16T13:58:42.164+02:002012-08-16T13:58:42.164+02:00Qué fácilmente olvidamos que los idiomas también s...Qué fácilmente olvidamos que los idiomas también sirven para pensar y ampliar nuestros horizontes. Cuantos más términos tengo en mi cabeza, más quiero...Me gusta que la gente tenga un "je ne sais quoi" o encontrarme de golpe frente a mi "doppelganger". En un mundo que se expande, nosotros nos reducimos.Samedimanchehttp://samedimanche.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-86981501449871563892012-08-16T11:18:11.061+02:002012-08-16T11:18:11.061+02:00Desde luego, el placer que proporciona el inglés d...Desde luego, el placer que proporciona el inglés de las novelas de Austen, tan dieciochesco, tan preciso, tan lleno de matices, se pierde en gran parte en sus traducciones. Elena Riushttps://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-45749486576797938392012-08-16T11:16:54.343+02:002012-08-16T11:16:54.343+02:00Cierto, Galderich, los angloparlantes suelen esper...Cierto, Galderich, los angloparlantes suelen esperar que todo hablemos su idioma, pero ellos se preocupan poco de aprender otros. De ahí que se haya impuesto esa especie de "inglés internacional", un idioma neutro y rudimentario que parece que basta para algunas funciones elementales. Pero, como señalan bien en el artículo que enlazo, las sutilezas de la lengua son imprescindibles si uno quiere profundizar en las relaciones. Elena Riushttps://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-5452653035488191522012-08-16T06:30:15.560+02:002012-08-16T06:30:15.560+02:00Tienes toda la razón, la diferencia entre la tradu...Tienes toda la razón, la diferencia entre la traducción y el original suele ser abismal. Austen es mi autora favorita en inglés y soy incapaz de leer sus obras en español, porque pierde todo el encanto. Es difícil hacerse a la idea de la Inglaterra rural y señorial al sacarla de ese modo de contexto. Si el escritor cuida el lenguaje y busca el vocabulario más adecuado en significado y sonoridad, aunque el traductor procure mantener la misma línea, no consigue transmitir íntegramente el estilo original. <br />En una conversación no causa la misma impresión hablar correctamente un idioma que defenderse en ella chapurreándola.Sol Elarienhttps://www.blogger.com/profile/14883216227310090111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4312668323530365630.post-87936791610018577152012-08-16T01:07:17.046+02:002012-08-16T01:07:17.046+02:00Un anglohablante no se puede plantear la sutileza ...Un anglohablante no se puede plantear la sutileza de saber idiomas. Para ellos todo el mundo debería hablar inglés pero el problema es nuestro seguidismo.<br /><br />Criticamos a Rajoy y otros presidentes por no saber hablar correctamente el inglés pero... ¿cuantos idiomas habla Obama que es el dueño del mundo?Galderichhttps://www.blogger.com/profile/01475952950143903803noreply@blogger.com