EL PLACER DE LAS NOTAS A PIE DE PÁGINA

Recomiendo encarecidamente a todo aquel que pueda leerlo en el original inglés (que se puede conseguir en la página de Project Gutenberg, y sin mala conciencia, porque está en dominio público) que se adentre en la gozosa lectura de la History of the Decline and Fall of the Roman Empire de Edward Gibbon. Es una lástima, pero no existe, hasta la fecha, ninguna versión completa en castellano, a excepción de algún facsímil de la traducción que se hizo a mediados del siglo XIX, con ortografía antigua, difícil de encontrar y de leer. No voy a entrar aquí a alabar sus excelencias como historiador, ni la pureza de su estilo, aspectos ambos que necesitarían mucho más espacio del que dispongo en este blog. Pero sí quiero reivindicar su estatus como maestro de las notas a pie de página. Las suyas no sólo son siempre informativas sin resultar pedantes, sino que tienen una chispa y un ingenio que ilumina toda la página. Es posible así hacer una especie de lectura paralela del libro: por un lado el texto, serio y riguroso, con voluntad de neutralidad; por otro, las notas, donde el autor se explaya a su gusto y deja entrever su opinión y sus ideas. Para todos aquellos lectores a los que asustan o aburren las notas, Gibbon les hará descubrir el placer de las notas a pie de página. Sumérjanse sin miedo en él.