CORRECTORES COMPULSIVOS

Por algun motivo, los libros y su entorno son terreno abonado para una diversidad de comportamientos compulsivos: leerlos, coleccionarlos, anotarlos, corregirlos... en todos estos ámbitos se da inevitablemente el perfil del que lee, colecciona o anota compulsivamente. La singular noticia que se publicó hace poco sobre unos hackers que habían entrado en la web del Pentágono para corregir una coma mal puesta me hizo pensar en ese otro comportamiento, sin duda enfermizo pero ¡oh! tan necesario, el del corrector compulsivo. Anne Fadiman habla de ello en un divertidísimo capítulo del delicioso volumen Ex Libris, titulado "Insertar una llamarada", donde cuenta algunas anécdotas con las que creo que todos los correctores compulsivos nos hemos de sentir por fuerza identificados. Ella, como toda su familia, se confiesa presa de ese síndrome para el que, "por desgracia, no hay ningún programa de rehabilitación. Tenemos que vivir con nuestra aflicción." El capítulo se inicia con una escena en que la familia Fadiman va a cenar a un restaurante y lo primero que hacen al abrir la carta es comentar cada uno las erratas que han encontrado. Comportamiento que puede resultar gracioso, o raro,  pero que a mí me suena totalmente próximo: no puedo evitar hacer lo mismo. Como les ocurre a los Fadiman, a los correctores compulsivos a menudo lo único que nos hace abstenernos de perseguir a dueños de restaurantes, editores de periódicos, anunciantes, etc., para comunicarles que hemos localizado una errata es la certeza -fruto de años de amarga experiencia- de que en general no hay mucho interés en corregirlas. Incluso los hay que se sienten ofendidos. Pero, en palabras de Fadiman "este mal es un reflejo tan imposible de reprimir como un estornudo", de manera que, a pesar de que nadie parezca tener en mucho aprecio este tipo de observaciones, no podemos dejar de hacerlas. Ella sugiere que el síndrome del corrector forma parte de un síndrome más amplio, que comprende varios síntomas interrelacionados. En esencia, un corrector es un observador (los correctores suelen ser también buenos en juegos de agudeza visual como "Las siete diferencias"), con cierta tendencia a ordenar y clasificar. Y puesto que se trata de una compulsión, es una actividad que ejercemos "gratis et amore". Eso explica el éxito de iniciativas como Distributed Proofreaders. Para el que no lo conozca, es lo más parecido al paraíso del corrector tipográfico: se trata de un proyecto wiki dependiente de Project Gutenberg -la iniciativa que pretende rescatar, a través de la digitalización, todo tipo de obras libres de derechos- y sus miembros se comprometen a comparar las imágenes de las páginas que han sido escaneadas con su versión digital, para asegurarse de que resultado es exactamente igual que el original. Una actividad sumamente gratificante para los que padecemos esta aflicción, que  ofrece la posibilidad de elegir autores y obras de nuestra preferencia y nos proporciona además la sensación de estar haciendo algo por preservar un legado cultural. Una suerte de redención para los correctores compulsivos.